A ideia era explorar, inclusive graficamente, planos narrativos que traduzissem a aproximação de mundos discrepantes.

Bottmann pediu que quatro colegas traduzissem um mesmo trecho da obra de Zizek e publicou o resultado em seu blog para ilustrar como as diferenças são mais substanciais quando o trabalho é realizado por outra pessoa.

A atriz foi a mais votada em um concurso que elegeu, no ano passado, os internautas que melhor traduzissem o estilo da série.