A fluente tradução de Christine Röhrig consegue manter a simplicidade e a espontaneidade que se imagina haver nesses relatos originais e que, ao longo dos anos e das diversas reedições da obra, se modificaria.

O diretor disse que a Ryanair abordou, com a empresa Boeing, a viabilidade de um projeto que modificaria a parte traseira dos aviões para instalar uma série de "assentos verticais", semelhantes às cadeiras de um balcão de bar.

Mas, aparentemente a sociedade não está pronta ou madura o suficiente para tal alteração legislativa, que verdadeiramente modificaria o processo civil.