Usuários de internet frequentemente reescrevem caracteres tradicionais misturando-os com números, símbolos e traduções fonéticas do inglês.

As transcrições fonéticas não são decididas pela chancelaria e sim por um escritório governamental que redige o "Manual das Traduções dos Nomes Ingleses", segundo o jornal.

Ele começava com raízes em uma língua ancestral hipotética (qualquer semelhança com o proto-indo-europeu não é mera coincidência) e derivava, então, "línguas-filhas" com tendências fonéticas e semânticas próprias.